巴斯夫以 31 亿欧元收购科宁

　  此举将进一步增强巴斯夫在个人护理、家庭护理、保健与营养，以及功能性产品领域的产品组合

　　2010 年 6 月 23 日-德国路德维希港-巴斯夫欧洲公司与科宁控股卢森堡责任有限公司达成协议，以 7 亿欧元的股权收购价格收购由博米拉、高盛和 SV 生命科学控股的特种化学品公司科宁。加上科宁的净债和养老金，实际交易价值 为31 亿欧元。目前收购交易尚待相关并购监管机构批准。 预计最晚将于 2010 年 11 月完成交易。

　　巴斯夫欧洲公司执行董事会主席贺斌杰博士表示："收购科宁，将有助于巴斯夫以周期性稳健和可赢利的业务巩固我们的产品组合，并进一步扩大我们作为全球领先化工公司的优势。"

　　科宁为健康、营养市场以及化妆品、洗涤剂和清洁剂行业提供基于可再生原料的创新解决方案和产品。该公司同时也为以下行业提供产品，如采矿业、润滑剂、涂料以及农业。公司拥有约5500名员工，在30个国家拥有生产基地和服务中心。 2009 年，科宁实现销售额 26 亿欧元，调整后 EBITDA（息税折旧及摊销前利润）达到 3.22 亿欧元。

　　科宁公司首席执行官 Antonio Trius 博士表示："在博米拉和高盛的支持下，我们已经发展为领先的创新型特种化学品供应商。值得一提的是，科宁对健康和可持续性的关注以及在基于可再生原材料产品的专业知识一直是我们成功的主要因素。 我们坚信，结合科宁与巴斯夫二者之长，将带来绝佳发展机遇。"

　　科宁的客户中既有全球性消费品公司，也有来自个人和家庭护理以及健康与营养领域的区域供应商。该公司同时还提供涂料、油漆产品，为交通运输行业提供润滑剂，为农业和采矿业中的化学技术应用提供添加剂。

　　增长-价值-可持续

　　"巴斯夫希望通过此次收购成为个人护理产品配料行业的领先厂商，巩固我们在家庭护理增值产品市场的领先地位，并在健康和营养品市场建立强势地位。" 巴斯夫执行董事会成员、负责特性产品业务领域的费德民博士表示："收购科宁，将使基于可再生原材料的巴斯夫产品线得到拓展。借助更丰富而且具有吸引力的产品和服务以及研发专业知识，巴斯夫必将在与客户联合开发的项目中起到更重要的作用。这将有助于我们帮助客户获得更大成功。"

　　交易得到批准后，原科宁业务将整合到巴斯夫的特性产品业务领域中。该领域 2009 年的销售额为 94 亿欧元。特性产品可帮助客户改善产品和工艺。从尿布、纸张、维生素膳食补充、防晒用紫外线滤光剂、塑料添加剂到用于水处理、采矿，以及石油、汽车和涂料行业的产品，特性产品为无数日常用产品赋予特殊性质。 "收购科宁将成为本领域在增长-价值-可持续战略方面迈出的重要一步。"费德民解释道。